Presenterer.
DEN ANDRE SIDEN AV HÅPET
Team Wild Animals Only Released On: Www.HoundDawgs.org.
Å mutter'n, mutter'n, skru på lampa.
Snart skal jeg dø fra gjengen.
Du kjøper vel en hvit dress til meg.
For snart slipper de meg ned i den kalde grava.
VANDRERHJEM
Dusj?
Stasjonen, i underetasjen.
- Kunne du hjelpe meg? - Hvis jeg kan.
Hvor er nærmeste politistasjon?
- Er du sikker? - Egentlig ikke.
Jeg skal vise deg. Du kan bestemme deg senere.
Du er her. Så tar du til venstre.
God ettermiddag.
Jeg vil søke om asyl i Finland.
Å søke er ikke noe problem. Du er ikke den første.
Velkommen, herr Khaled Ali.
Følg meg.
Snu deg
171
71
Høyre.
Venstre.
Skriv under.
Vent her
Fred.
- Khaled, fra Syria. - Mazdak, fra Irak.
Jeg fikk sigarettene av han.
- Takk. - Velkommen igjen.
Jeg kan dessverre ikke ta mer. Det er dårlige tider.
- Vil du ha kaffe? - Gjerne.
Jeg har tenkt å bytte bransje. Du vil ikke kjøpe varene mine?
Du får dem til halv pris, 3000 skjorter.
Det går ikke.
Jeg slutter til jul og flytter til Mexico City.
Jeg skal drikke sake og danse hula-hula.
Jeg trenger litt liv etter så mye fred og ro.
Hvilken bransje tenker du på?
Jeg har alltid likt restauranter. Rent teoretisk, da.
Det er en lønnsom bransje. Folk drikker når det går dårlig.
Og enda mer når det går bra.
Vi møtes nok ikke igjen siden jeg drar til Mexico.
Dette er det femte mottaket mitt.
Issa, vis mennene rommet deres.
Ok, frue.
Følg meg.
Du her, og du der.
Klokka ett har du det første asylintervjuet.
Det er veldig viktig.
Er du klar, Khaled?
Ja.
Her er adressen og et kart til senteret.
Dette er ID-kortet ditt.
Vent der.
Jeg har fire barn. Hvor kommer dere fra?
Sweida, Syria.
- Khaled Ali? - Ja.
Følg meg.
Jeg er mekaniker.
Jeg jobbet på et bilverksted i utkanten av Aleppo
6. April i fjor -
- da jeg kom fra jobben -
- hadde det skjedd noe.
Da jeg kom hjem -
- var huset jevnet med jorda.
Jeg vet ikke hvem som gjorde det.
Regjeringsstyrkene, opprørere, -
- USA, Russland, Hizbollah eller ISIS.
Søsteren min Miriam kom også hjem.
Hun hadde stått i kø i butikken for å kjøpe brød.
Vi begynte å grave med en gang.
Naboene hjalp til.
Om morgenen hadde vi funnet far, mor, lillebroren min, -
- onkelen min, kona hans og barna. De hadde spist lunsj hos oss.
Neste morgen, da vi hadde begravet dem, -
- ba jeg arbeidsgiveren min om 6000 dollar.
Fetteren min kjørte oss i en lastebil til den tyrkiske grensen.
Vi krysset grensen til fots.
Vi var heldige. Den dagen var det ingen grensevakter der.
To uker senere fant vi en Smugler. Vi betalte 3000 dollar.
Han tok oss med til Hellas i båt.
Derfra fortsatte vi til fots til Serbia via Makedonia.
Vi kom til grensen til Ungarn.
Det oppsto panikk, og Miriam forsvant for meg.
Jeg så at grensen ble stengt
Miriam ble igjen på den andre siden.
Jeg prøvde å komme meg tilbake over grensen.
To politimenn grep meg og slengte meg i bakken.
De satte håndjern på meg og kastet meg i fengsel.
Ble dere utsatt for vold?
Hele tida.
De prøvde å ta søsteren min tre ganger.
Men gode mennesker hjalp oss.
Hvorfor ga sjefen din deg så mye penger?
Han er faren til forloveden min.
Hvor er forloveden din nå?
Hun døde i begynnelsen av krigen.
Fortsett.
Du havnet i fengsel.
Jeg ble slått, men etter fire dager slapp jeg ut.
Jeg lette etter søsteren min, men fant henne ikke.
Jeg spurte på alle mottakene, men ingen visste noe
l to måneder var jeg rundt i Ungarn, Østerrike, Slovenia, Tyskland.
Jeg dro tilbake til Serbia, i tilfelle hun lette etter meg der.
Hvordan kom du deg over grensene?
Det var lett.
Ingen vil se oss.
Det er et problem at vi eksisterer.
Søkte du ikke asyl i noe land?
Nei.
Jeg trengte å bevege meg fritt for å kunne lete etter søsteren min.
Jeg vet at hun lever.
Jeg kan kjenne det her.
Her er et bilde av henne.
Skriv ned navnet og fødselsdatoen hennes.
Og beskriv henne så godt du kan.
Vi skal etterlyse henne.
Vil du ta en pause?
Hvorfor det?
Få en røyk.
Beklager, jeg forstår ikke.
Svar da, din drittsekk.
Vil du ha deg en på trynet?
Vi ses, kamelsjåfør!
Her er nøkkelen til lageret. Si ifra når det er tømt.
Greit.
Er det plass til en til?
Studpoker. Minste bud ett hundre.
Ingen øvre grense.
Par i damer.
To par.
Par i niere.
Og.
Par i tiere. To par er best.
To hundre.
Fem hundre.
Syner.
Par i tiere.
Ingenting.
Par i femmere.
Ingenting.
Ett hundre.
Nå holder det for meg.
Syner.
Tress i tiere.
Vi ses.
Skal vi ikke avslutte dette spillet?
Hvor mye har du?
Seksti tusen og litt smått.
Ny stokk.
Kløver seks. Ess er best.
Kløver tre. Par i ess er best.
Kløver to.
Par i ess er fortsatt best.
Kløver fem. Mulig straight flush.
Tress i ess.
Fire ess. Straight flush vinner.
Ikke kom hit igjen.
Ingen fare. Jeg kommer ikke tilbake.
BEDRIFTSFORMIDLING
- Wikström. - Vaittinen.
Her er den.
Som sagt: Det vi ikke har, det er ikke lønnsomt.
Gjeldfri restaurantbedrift.
Tydeligvis velrenommert.
For øyeblikket bare én virksomhet.
Skulle du sett.
Bare en kort spasertur herfra.
"Restaurant Den Gylne Halvliter" Ypperlig navn.
Du blir tørst med det samme, eller hva?
Relativt rimelig utleielokale, 1400 i måneden.
To ansatte følger med, åpenbart dyktige -
- siden de har vært ansatt så lenge.
Hvor mye?
Ønsket pris 30000.
Et rimelig beløp for en bedrift-
- med et etablert klientell.
Hvis du får plettfrie papirer fra myndighetene -
- drar vi og ser på stedet.
Det er fort gjort.
Et godt forhold til myndighetene er avgjørende for oss.
For ligningskontoret er jeg rene familiemedlemmet.
DEN GYLNE HALVLITER
DAGENS RETT STEKT SILD - 8 MARK
Velkommen, mine herrer.
Vær så god, stig på.
Her er jeg igjen...
- Følger inventaret med? - Det kan vi bli enige om.
Det får duge.
Jeg gir 25 000.
- Jeg ringer og spør om det holder. - Det tror jeg det gjør.
Gratulerer. Du har fått et bra sted så godt som gratis.
Stedet er en gullgruve. Jeg ville ikke solgt det -
- hvis jeg ikke hadde blitt uføretrygdet. Ryggen streiker.
Et strøk maling, så. - Utvilsomt.
Prima beliggenhet. Det bor mange velstående studenter i området.
- Hva med lønna du skylder? - I morgen. Dere kjenner meg.
Jeg må heve sjekken først.
Til flyplassen.
Navnene?
- Calamnius. - Nyrhinen.
Kolehmainen, Mirja.
Hvem er de gamle som fulgte med på kjøpet?
Det er oss
09 du?
Praktikant. Ulønnet, ser det ut til.
- Hvor mye vil du ha? - 13000 i måneden. Og tillegg.
Litt humor skader ikke. Du får tariffen, hva den måtte være.
- Hvordan kan vi stole på deg? - Vi må i hvert fall få et navn.
Wikström.
Hva med fornavnet? Wikströmer er det nok av.
Waldemar.
- Kaller vennene dine deg for Wallu?
- Jeg har ikke venner.
Sett i gang.
Dagens lunsj er kjøttboller med kokte poteter eller peppersardiner.
Sardiner og øl.
Sardiner.
- Det gikk fort. - Vi har fusion-kjøkken.
Smaker det?
- Ja da. - Utmerket.
Rognebærene lyser rødt -
- som om de var av blod.
Tranene har fløyet bort -
- over hodet på meg.
De tok meg ikke med -
- langt bort til fjerne land.
De som ikke har vinger, får tåle -
- å være lenket til den kalde jorda.
Nå er nattevinden min søster.
Den synger sine sanger.
Og regnet med sine kalde tårer -
- slår mot det mørke vinduet.
Mange reisende ser jeg -
- haste forbi.
Også jeg ventet en gang -
- på en som aldri kom.
Kan jeg komme inn, sjef?
Calamnius, jeg står i døra.
Jeg husker deg fremdeles. Sett deg på sjeselongen.
Ikke for å baksnakke, men som tillitsmann må jeg si -
- at den forrige eieren ikke tok lønnsutbetalingene så tungt.
Jaså. På hvilken måte?
Han betalte ikke.
De tre siste månedene.
Og noen av oss har familie.
DU Også?
Selv er jeg ungkar. Etter eget ønske.
Men Nyrhinen har en mor.
Du vil altså ha forskudd?
Ja, hvis.
Greit.
Jeg ville være takknemlig om dette ble mellom oss.
Du kan stole på meg.
Mazdak.
Kan jeg låne telefonen din igjen?
Hvor ofte har jeg sagt det? Klart du får det.
Når som helst.
En tjeneste til. Kan jeg gi fetteren min nummeret ditt -
- så han kan ringe hvis de finner søsteren min?
Selvfølgelig. Du trenger ikke spørre.
- Takk. - Vær så god.
Hallo, Hassaan?
Hei, Hassaan.
Det er Khaled.
Takk.
Si meg, har Miriam ringt?
Men hvordan går det med deg?
Hvor er dere? Fremdeles i Aleppo?
Gud hjelpe dere.
- Takk. - Noe nytt?
Ingenting, bare den samme dritten.
Fetteren min og familien har flyktet til den tyrkiske grensen.
Men de kom seg ikke over. Grensene er stengt.
Og ingen vet noe om søsteren min.
Skal vi gå på bar?
Jeg vil ha en øl, eller hva nå disse gudløse menneskene drikker.
Der er det en dyktig skomaker.
God til å fikse sko, flink med hendene.
Og her oppe ikke den butikken, men den -
- tilhører en venn av fetteren min.
Hva skal det være?
TO Øl. Fort.
Nå?
Umiddelbart!
De første er på huset.
- Tusen takk. - Velkommen.
- Hvor kan vi sitte? - Hvor som helst.
Du snakker bra finsk. Hva var det du sa?
Jeg bestilte to øl.
Du snakket jo som en innfødt.
Gud hører deg.
Ved en innsjø var det en åker.
En hytte var det også der.
Ved en innsjø var det en åker -
- og på åkeren en mann.
Det var vår, det var mai.
Jorda var kledd i svart.
Mannen tenkte ikke på annet-
- enn at kornet måtte gro.
Dette landet er et hardt og steinete land, -
- de lange skyenes land.
Om Herren forbarmer seg over såmannen -
- så gjør aldri landet det.
Dette landet er et hardt og steinete land, -
- de lange skyenes land.
Om Herren forbarmer seg over såmannen -
- så gjør aldri landet det.
Åkeren vokste seg høy.
Inni seg takket mannen sitt store hell.
Men han visste ikke hva som kom.
Det kom mange kalde netter.
Det regnet i ukevis i august.
Alt arbeidet var forgjeves.
Vått korn blir tatt av frosten.
Jeg tror jeg blir gal.
Hvorfor det?
Jeg har vært i Finland et år, og jeg kommer ingen vei.
Jeg trenger en jobb.
Hva jobbet du med i Irak?
Jeg var sykepleier.
Men papirene mine duger ikke her.
Jeg vasket på en metrostasjon i to måneder.
To måneder, og det var det.
Jeg måtte hatt tre jobber for å få familien min hit.
Jeg er ikke til glede for noen.
Jeg kan ikke hjelpe meg selv så jeg kan hjelpe andre.
Du virker glad og fornøyd.
Jeg bare later som.
Heri landet er det de triste som blir returnert først.
Alle de triste blir returnert.
Jeg er for ung til å dø.
Jeg vil ikke dø ennå.
Selv imamen sa at jeg er av denne verden.
Selv imamen!
Det reddet meg.
Da de kom for å hente meg, var jeg i byen.
Neste morgen pakket jeg og stakk av.
Burde jeg også smile og late som?
Ja! Det hjelper.
Men ikke smil på gata, da tror folk du er gal.
Det blir det bare problemer av.
Du forvirrer meg. Skal jeg smile eller gråte?
Det skjønner du etter hvert.
Hva er din religion?
Er du sunni, sjia, alawitt.
Jeg begravde profeten og alle gudene sammen med familien min.
Da skriver jeg "ateist".
Som du vil. Men jeg er ikke ateist heller.
Da skriver jeg "ingen religion".
Hvorfor ville du til Finland?
Jeg ville ikke det.
Da jeg var ved havna i Gdansk, -
- ble jeg angrepet av nynazister.
Jeg måtte flykte.
Jeg gjemte meg på et lasteskip.
Jeg var trett og sovnet.
Da jeg våknet, var vi ute på havet.
Jeg ble funnet av en sjømann. En god mann som ikke sa noe til kapteinen.
Han ga meg mat og drikke.
Senere fortalte han at skipet skulle til Finland.
Han sa at Finland er et godt land med likhet for alle.
At finnene har hatt sin egen krig.
At dere har hatt flyktninger selv.
Og at dere aldri vil glemme det.
Og framfor alt at dette er et godt land med gode mennesker.
Hva tenkte du?
At jeg var veldig heldig.
Og nå?
Dette er et land uten krig.
Jeg vil bli her.
Lære språket, få meg jobb.
Finne søsteren min og få henne hit-
- så jeg kan sikre hennes framtid.
Og hva med deg selv?
Jeg betyr ingenting.
- Hører jeg noe, sier jeg ifra. - Hvis Gud vil. Takk.
Hvordan går det, Khaled?
Jeg har det alltid bra, takk.
De har fattet vedtak om oppholdstillatelsen.
Og?
Vi vet ikke. Du må til politistasjonen -
-i morgen tidlig.
Ut fra den nåværende sikkerhetssituasjonen i Aleppo -
- og antallet voldshandlinger og dødsofre -
- sett i forhold til det store innbyggertallet -
- anser Utenriksdepartementet at det i Aleppo-regionen -
- ikke hersker et konfliktnivå som innebærer -
- at alle mennesker som oppholder seg i byen -
- risikerer å bli utsatt for alvorlig fare -
- i henhold til utlendingsloven paragraf 88, 1. Ledd.
Ut fra sikkerhetssituasjonen i din hjemby Aleppo -
- og dine personlige omstendigheter -
- har du ikke behov for sekundær beskyttelse
I morgen blir du fløyet til Ankara på den finske statens regning.
Der vil du bli hjulpet til den syriske grensen.
Du vil nå bli ført tilbake til mottaket-
- og må være der til du blir ledsaget til flyplassen -
-i morgen tidlig.
Dette vedtaket kan ikke påklages.
Neste.
Sju i morgen tidlig. Vær klar.
Han skal returneres i morgen tidlig. Sørg for at han holder seg inne.
Utenriks: FN anser situasjonen i Syria som urovekkende.
Økt krigføring har siste døgn krevd tallrike ofre.
I går angrep syriske regjeringsstyrker
- et barnesykehus i Aleppo.
Slik ser en pause i krigføringen ut
I kampene mellom regjeringsstyrker og opprørere -
- mistet 61 mennesker livet onsdag og torsdag.
Et barnesykehus Aleppo -
- ble spesielt hardt angrepet.
Regjeringsstyrkenes luftangrep krevde 27 ofre.
Ifølge FN blir det vanskelig å yte bistand hvis kampene fortsetter.
Våpenstillstanden ble kortvarig. Ødeleggelsene bare fortsetter.
Med støtte fra Russland har den syriske hæren -
- bombardert Øst-Aleppo i dagevis.
Det er mangel på alt: Mat, brennstoff, medisiner.
Historien vil fordømme den avskyelige nedslaktingen -
- som har pågått i Syria i fem år.
Den tilfeldige bombingen av sivile -
- med brannbomber og bunkerbomber -
- omtales nå som krigsforbrytelser.
Her er nummeret til fetteren min, Hassaan
l tilfelle du skulle være i området.
Jeg ringer deg uansett straks jeg får telefon.
Hvis Gud vil, Khaled.
Khaled.
Kunne du spille litt? Jeg føler meg nedfor.
Unnskyld.
- Kan jeg få låne instrumentet? - Kan du spille?
Vær så god.
Transport til flyplassen.
Han er i dusjen. Vil dere ha kaffe imens?
Ja takk.
Jeg spiller -
- eller dør.
Jeg spiller -
- og tenker ikke.
Er jeg heldig -
- så funker det.
Men den som er redd -
- spiller ikke.
Jeg kan seile -
- vekk fra byen.
Til Gambia eller Venezuela.
Men nabolaget får de aldri ut av meg.
Ikke engang når jeg dør.
Jeg spiller -
- eller dør.
Jeg spiller -
- og tenker ikke.
Er jeg heldig -
- så funker det.
Men den som er redd -
- spiller ikke.
Jeg henger her -
- så lenge stasjonsklokka er på plass i tårnet.
Jeg swinger her -
- så lenge sjuertrikken ruller på skinnene sine.
Jeg spiller -
- eller dør.
Jeg har en bedre idé.
Hot dog.
Dra til helvete.
Neste gang dør du.
Hva er det med dere?
Hva er det der?
Det er Koistinen.
Få den vekk herfra. Senest i morgen.
Hvem er du for en?
Jeg bor her. Dette er soverommet mitt.
Ikke tale om, dette er søppeldynga mi.
- Sier hvem? - Sier jeg.
- Vil du slåss? - Men jeg er større enn deg.
Hva så?
Det var en trist historie.
Hva skal vi gjøre?
En greier seg ikke lenge på gata med en sånn kropp.
Han overrasket meg. Men så gikk han i bakken.
Vil du jobbe, Kale?
Ja. Veldig gjerne.
Vi kunne slått av kuldeanlegget.
Men han får ikke plass på skrå engang.
Han kan uansett ikke bo her.
Jeg trenger også litt ro og fred.
Eller er jeg en avviker uten behov for privatliv?
Dør jeg ikke når jeg blir forgiftet?
Er jeg den laveste av de lave?
Hva er jeg i så fall? Du er tross alt direktør.
Du kjenner i hvert fall din plass.
Her er det vann.
Mat får du på jobben.
Har du kontanter?
Egentlig ikke.
Dette er skatt.
Arbeidet begynner klokka åtte.
God natt.
Razzia.
Jeg skjønner. Sett i gang.
Politi.
Du kan åpne.
Velkommen, men vi åpner ikke før ni.
Vi har kaffe hvis dere venter litt.
Lunsj serveres klokka 11.
Dagens rett er fiskeboller på husets vis.
Vi er fra Regionkontrollsenteret.
Det blir brannkontroll også
ID-papirer fra alle, kjølekontrollrapport, -
- og jeg tror brannsjefen vil se fluktveiene.
Kundene vil sjelden flykte hvis de først har kommet seg inn.
Wikström.
Hyggelig. Vi har visst ikke møtt hverandre før.
Jeg kjøpte stedet nå nylig.
Og jeg har ikke blitt kjent med myndighetene ennå.
Men staben er i takt med tiden. Kan jeg by på noe?
Takk, men la oss ta formalitetene først.
Legitimasjon.
Finske statsborgere trenger ikke.
Du ser utenlandsk ut.
Kan vi ta det senere?
Akseptabelt. Vi må bare renovere salen og kjøkkenet.
- Klokka er snart ni. Vi bør åpne. - Hva med Khaled?
- Hva med han? - Kan vi slippe han ut nå?
Absolutt. Jeg hadde glemt hele fyren.
Smart hund. Jeg lærte henne litt arabisk. Hun konverterte til islam.
Hun synes det er mye mer interessant enn buddhismen.
Hun skal beleire Budapest og Beograd i morgen.
Vi må skaffe papirer til Kale. Legale eller illegale.
Dørene kan ikke stå låst, det går ut over businessen.
Vi kaster ut Kale og fortsetter som før.
- Vi kaster ut deg. - Det løser ikke problemet.
Nevøen min er et geni.
Det ligger visst til slekta.
Med datamaskiner, altså.
Han fikser identitet til Kale på et kvarter.
Be han komme.
Lar det seg gjøre?
Det er bare blåbær. Hvor mye får jeg?
Ikke så mye.
En tusing. Da får han historie tilbake til landgangen i Normandie.
Så gammel er han ikke.
Prisen er den samme om han skal bli født i morgen.
Greit. Hva kaller du deg?
Winston får holde.
- Når kan du begynne? - Med en gang.
Velg et navn. Ikke for ulikt ditt eget.
Khaled Hussein.
- Fødselsdato og -sted. - Damaskus, 6. Juni 1991.
Mann eller kvinne?
Jeg forstår ikke humor.
Mann.
Folkeregisterets sikkerhet er ikke dårlig.
Den er ikke-eksisterende.
Dette burde funke, men jeg ville ikke prøvd på flyplassen.
Det er det beste jeg får til.
Khaled Hussein fikk asyl, arbeids-og oppholdstillatelse -
- i oktober.
Hit med pengene.
Du kan bli yngre også. I hvert fall på papiret.
Stikk.
Legitimasjon, takk.
Rutinekontroll. God dag videre
I like måte.
Mazdak.
Khaled!
- Hvordan går det? - Bra. Jeg kan ikke bli lenge.
- Har noen spurt etter meg? - Bare politiet.
Har Hassan ringt? Hva med søsteren min?
Ingenting. Men jeg har sagt ifra til alle.
Hvis noen hører noe, kommer de til meg. Men hvor bor du nå?
Jeg jobber på Den Gylne Halvliter.
- Supert! - Hør her. Jeg elsker Finland.
Men hvis du finner en vei bort herfra, er jeg evig takknemlig.
Hvis Gud vil.
Hvordan kan jeg takke deg?
- Pass på deg selv. - Du også.
Det går ikke så bra rent forretningsmessig.
Jeg synes vi greier oss fint.
Herr direktør, unnskyld at jeg spør.
Hva med levende dansemusikk?
Glimrende idé. Ville du satset på det?
Uten tvil.
Da bør saken vurderes.
Jeg synes det virker fornuftig.
Det kan ikke bli verre om vi så går inn for det.
Ølet går bra, men ellers er det smått med salget.
Vi må utvikle oss på matfronten.
Hvorfor det?
Hva kan være trendy?
Sushi. Utvilsomt.
- Fetteren min har sushirestaurant. - Og derfor endte du her?
Jeg ba om det. Han stilte opp som en vennetjeneste.
- Så stedet gikk ikke så dårlig? - Ikke da.
Velkommen.
Hva skal det være?
Fire sushitallerkener.
- Det er tomt for misosuppe. - Bruk kålhuet ditt. Mat er mat.
Tjue nigiri-sushi-menyer.
' Sjef 'Ja?
Det er tomt for laks. Og sik.
Alt nå? Hvor mye kjøpte du?
En halv kilo av hver. Jeg ante ikke.
Skjenk hele gjengen med sake. Huset spanderer.
Hva har vi? Kjøttboller går ikke.
SILD I SALTLAKE
- Jeg har spart det til sommeren. - Hvor lenge?
Wasabien skjuler saltsmaken.
Greit, sett i gang.
Dra hjem, dere. Jeg rydder opp selv.
DAGENS RETT
KJØTTBOLLER - 8 € FISKEBOLLER I SAUS - 9,50 €
Kveldsskyggene senker seg sammen med minnene.
Dagen brakte så mye -
- og likevel kjennes den forgjeves.
Den svake lyden av et minne klinger lengselsfullt i sjelen.
Den minner meg om det som var -
- og om den gang du forlot meg, min elskede.
Hvor er den, hvor går den, veien til min kjære?
Jeg hører kveldsvinden hviske som om den ville trøste meg.
Du går deg nok vill på den kalde veien, min elskede.
Sjelens lengsel blir til et håp.
Jeg må snakke med Khaled. Er han her?
Vent utenfor.
Vennen din.
Nå, mesterkokk?
- Hvordan går det, bror? - Bra, takk.
Flott arbeidsplass!
Vet du hva! Hassan ringte for et kvarter siden.
Søsteren din er funnet.
Jeg må dra med en gang.
De har funnet søsteren min på et mottak i Litauen.
Jeg må dra.
- For mange grenser. La meg tenke. - Men jeg må skynde meg.
Du er kanskje klokere, men jeg er eldre.
La meg ta en telefon.
Det skal gå. Når må jeg dra?
Så snart som mulig. Ting endrer seg hele tida.
Jeg trenger en last til Litauen. Ellers ser det rart ut.
Hvordan kan jenta stole på meg?
Skriv et brev til søsteren din. Hun må stole på denne mannen.
Og gi han et bilde av henne.
En adresse hadde heller ikke skadet.
Og adressen til stedet.
Det er tomt baki. Jeg fikk ingen returlast.
Du får åpne likevel.
Greit, du kan kjøre videre
Miriam.
Khaled.
Takk skal du ha. Hva skylder jeg?
Jeg fikk en god last bort. Dette skal jeg ikke ha penger for.
Jeg har vært bekymret for deg.
Jeg kan like godt si det som det er.
Jeg har vært et nervevrak.
Jeg ble sprø av å tenke på hvordan jeg kunne hjelpe deg.
Jeg gikk meg bort, men gode folk hjalp meg.
Jeg ble nærmest adoptert av en afghansk familie.
Enda jeg var eldre enn de sju barna
Miriam.
Det er bare oss igjen av familien.
Jeg håper du kan takle det.
Ta det med ro, jeg er min mors datter.
Å dø er lett, men jeg vil leve.
Fortalte jeg om han som lagde ID-papirene?
Det er rene trolldommen. Han kan lage et nytt liv til deg.
Det trengs ikke, Khaled. Jeg vil ikke bytte navn.
Jeg vil beholde identiteten min. Jeg melder meg i morgen.
Som du vil.
Vi drar til Mirja, og i morgen følger vi deg til politistasjonen.
Du er verdens beste bror.
Husker du at jeg ertet deg da du var liten?
Da du var så tynn?
Nei.
Kan du følge henne til politistasjonen i morgen?
Jeg må holde litt avstand, men jeg vil være der.
- Når? - Klokka ti.
Jeg advarte deg jo, din jøde.
Å, er det deg?
Hva skal det være? Jeg stenger straks.
Ja, det er bare meg.
Jeg har ikke drukket en dråpe siden du dro.
Jeg åpnet denne kiosken.
Vil du ha noe?
Jeg trenger ingenting.
Men jeg kan kjøre deg hjem.
- Hvordan har du hatt det? - Fint.
Litt ensomt. Og du?
Jeg har åpnet en lønnsom restaurant. Jeg trenger en hovmester.
Jeg har beholdt dette.
Hvis du fremdeles vil.
Vent litt.
Khaled?
Khaled kommer snart.
Greier du deg?
Jeg må åpne Gourmet Mekka
Miriam.
Meld deg i resepsjonen. De sier hva du skal gjøre.
Si at du vil søke asyl direkte.
- Venter du? - Jeg må gå nå.
Vi ses i kveld.
Gå nå.
TIL MINNE OM PETER VON BAGH
Norsk tekst: Tor Tveite